多种语言的回顾性Prime指令

回顾性的主要指令是促进者使用的句子,以在足彩胜负14场回顾性会议中建立安全。如果您希望人们说出并开放,安全至关重要,这是反思和学习的重要前提;然后’s what 足彩胜负14场回顾 are all about.

回顾性Prime指令

诺曼克里斯描述了 回顾性Prime指令 在他的书中 项目回顾人员–团队评论的手册:

无论我们发现什么,我们都会理解并真正相信每个人都可以获得最好的工作,鉴于他们当时知道的,他们的技能和能力,可用资源和手头的情况。

在2015年回顾性协调人员聚集(#RFG2015),许多经验丰富的促进者提醒我,以在做足彩胜负14场回顾时创造安全的重要性。

在我们的书中 从足彩胜负14场回顾中获得价值,我们将Prime指令称为在足彩胜负14场回顾中建立安全的有效方式。

Prime指令的翻译

由于我们的书已翻译成多种语言,我们现在有翻译这一独特而重要的声明。您可以在下面找到它们(按字母顺序排列):

南非荷兰语

Dit Maak Nie Saak Wat Ontdek Nie,Ons Verstaan​​ en Glo Heeltemal Dat Almal Die Beste Werk Gedoen Het Wat Hulle Kon,Gegee Wat Hulle Geweet Het Op Die Tyd,Die Vaardighede en Moontlikhede,HulpbronneBeskikbaar,en Die Emstantighede Van Dag。

白俄罗斯人

包括血压Tago,我们将分裂,我们是心灵的PEMENNA I SHCHYRA VERRELI,JUSC ROBYTSY MAGCHEMAI,圣INEFARASY,Yaagu(YA),Skili I Magchemasi,Dzhetsey Rasurs和Taxama ABSTHANINS,雅典山脉储存为Dadsen Moma。

Brazillian葡萄牙语

独立的que descobrirmos,nósintendemos e verdadeiramente身体法律队que todos fizeram o melhor trabalhopossível,dado o que eles sabim没有动弹,suas电容e hapilidades,os reacursosdisponíveise asituaçãoenfrentada e asituaçãoenfrentada。

中文(中文)

有限的Tensho,Masaed Utity Masau Masau Masau:考虑,定性反自动替代,权威源总结,真实的感知。

HRVatski(克罗地亚语)

Neovisno otomeŠtoćemootkriti,如obzirom na OnooštotrenutačnoZnali,NaševještineiznoSobnosti,Na Resurse Kojima Smo Raspolagali,我Na situaciju U Kojojmoleašli,mirazumijemo da je svatko odnasčinionajberjeŠto je mogao。

丹麦语

Uanset HVAD VI Finder UD AF,ForstårViog Stoler viPå,Alle Gjorde Deres Betsee,我Betragtning AF Det Dep VidstePådrdStepunkt,Deresfærdighederog evner,detilgængeligeressourcer og den aktuelle情况。

德意志

Unabhängig·达蒙Wirdernenswerden,Verseehen und Glauben Wirde,Dass在Der Genebenen的情况下,Mit DemVerfügbarenWissen und Ressourcen und OverferenfaleellenFähigkeiten,Jeder Sein Bests Getan Hat。

Español.

Dealientemente de lo que descubramos,Debemos Entender Y Crok De Verdad Que Todo El Mundo Hace El Mejor Trabajo Queélo ellapodría,Dado lo que sesabíaen enese,sus habilidades yopacuidades,los recusosos y y lasityación实际。

芬兰

HuolimattaSiitä,MitänytLöydämme,YmmärrämmeJATodellaUskomme,EttäJokainenTekiParhaansa Ottaen Humioon Sen Hetkiset Tiedot,TaidotJA Kyvyt,KäyetettävissäOlleetRessitiJa Vallinnut Tilanne。

Français.

Peu Importe Ce Que L'OnDécouvre,别德郡Comentre et Vteiment Croire Que Chacun A Fait Le Meil​​leur Travail Qu'il Ou Elle Patue Selon CeQuiétaitConnuàs时刻,SES Aptitudes etProcemités,Les Ressources Disponibles et Le Contexte Du Mondges 。

Magyar(匈牙利人)

Függetlenülattól,hogy MITtárunk恶魔,értjükéSteljesmeggyőződésselhisszük,hogy mindenki一个托莱telhetőlegjobbmunkátvégezte,figyelembevéveAZ akkori ismereteit,tudását,képességeit,一个rendelkezésre异体erőforrásokatéSAZ adottszituációt。

意大利语

indipendentemente daciòche scopriamo,Dobbimo Capire e Credero Davvero Che Ogonuno Fa del Suo Meglio,Rispetto Alle Conoscenze Attuali,Alle Sue Coldenzze EAbilità,Le Risorse Dixonibili E La Siteazione CorrentieN eazonibili e la siteazione correntione correntione corrente。

日本(日语)

正是,“我知道我们发现了什么,使用技能,能力,可用资源,可用资源,手的情况,以及每个人都可以做出自己的最佳工作,我理解并相信。”

奈达兰

Ongeacht Wat We Ontdekken,Moeten We Begrijpen en Eedereen Het Uiterste Heeft Gedaan Om Zijn哈尔·沃尔克特·泰诺,Zijn of Haar Vaardigheden Zhijn of Haarvaardigheden en Capacediten,de Beschikbare Middelen en De Situatie Zoals死了。

Polskie.

niezaleȱnieodwnioskówdo jakich dojdziemy,rozumiemy我wierzymy,żekażdywykonałswojąpracōnajlepiej jakmogłwzastanejsytuacji,dysponujīcswojąwiedząiuiejətnościami。

Русский(俄语)

Внезависимостиоттогочтобудетобнаружено,мыдолжныпониматьиискренневерить,чтокаждыйизнасвыполнилсвоюработунастолькохорошо,насколькомог,сучетомзнаний,доступныхнатотмомент,егоилиеёуменийивозможностей,имеющихсяресурсовитекущейситуации。

索托托

Ho Sa KgAsteletsehe Hore Re Fumana Eng,Re A Tshepa MME Re Dumela Hore Motho Emong Le Emong o Ense Mosebetsi o Makgethe Ka Mokgwa Oo Ba Kgonang,Re Shebile Seo Ba Se Tsebang Ka Nako Eo,Thupello Le Bokgoni Ba Baa,Mehlodi Eo Ba Kgonang Ho E Fumana,Le SE Etsahalang Ka Eo Nako。

瑞典

Oavsett Vad ViUppteräcker,FörstårOchtrorviat Alla Verkligen GjordeDetbästajobb de Kunde,Med TankePåvaddeVisteDÅ,DeresfärdigheterochFörmågor,TillgängligaScorsereerOch Den Aktuella情况。

土耳其

NeKeşfedeceğimizdenBağımsız奥拉克,赫克斯因,odönemdeBildikleri,斯更大的BechereryleMüsaitleMüsaitleOlanKaynaklarlaVe Eldeki Durumla Yapabileceklerinin en IyisiniYaptığınıAnlıyorveG​​erçekteninanıyoruz。

乌克兰

关于Schoiiyi,MiRosumімоіSchoVіrimo,Scho······施(Scho Schi)访问了Grobot Yaknaykratchi,赢得了一小时的时间,以及Naviki,Okunnya,Revenge资源和Siturati,Shaho。

越南语

Bấtkểnhữnggìchúngtakhámphángángtahámvàngọcsựựuđđlàmtốiđềuđđlàmtốtnhấtcó,vớinhữnggìhọ,vớinhữnggìhọbiết,hếtkhảnăngcủahọ,vànguồnlựcsẵncóithờờờđmđó

我想再次,感谢Norman Kerth来提出回顾的Prime指令。它旨在帮助团队在足彩胜负14场回顾性会议中建立安全。

I’m提供翻译,使团队能够以他们的本地语言做到这一点。

翻译的学分

一个大的志愿者团队的大量呢? 将我们的书翻译成多种语言,你摇滚!

感谢Konstantin Razumovsky,专业的Scrum训练师 scrum.org. 对于留言人的翻译,到埃斯图罗·葡萄牙翻译的estevãocoelho,到了Gáborerényi Sprint Consulting LLC. 对于匈牙利翻译,到贝尔克索勒的土耳其翻译,向越南翻译的杜伊·哈哈赫,到克罗地亚语翻译的克罗地亚语翻译,到乌克兰的乌克兰翻译,才能丹麦语翻译中的Fønsnielsen,到Tapio为芬兰语翻译,乔纳斯为瑞典翻译,并为索洛纳为索洛岛和南非荷兰语翻译的Prime指令。

如果您翻译了Prime指令并希望添加翻译,请留言或 联络我 .

请分享这篇文章,帮助团队在世界各地做足彩胜负14场回顾!

回顾促进者聚集

回顾促使人员聚集是一年一度的邀请活动,来自世界各地的人们聚集在一起分享他们从做足彩胜负14场回顾的经历并提高他们的便利技能。我可以强烈推荐这个事件给每个追溯的人,如果你有兴趣,那么我建议看看他们的wiki RetrospectiveFacilitatorgathering.org..

(这篇文章已于2015年8月18日更新:白俄罗斯和俄罗斯翻译(2018年7月10日):匈牙利翻译添加,2018年8月10日:越南翻译添加了,2018年8月27日:Brazillian葡萄牙语翻译和10月15日,2018年:土耳其加入,2019年3月2日:克罗地亚人补充说,2019年5月30日:乌克兰增加了,2019年11月21日:邮政完全修改和更新,和11月28日2020年11月21日,2020年12月21日:芬兰语翻译已添加,3月6日,2021年3月6日,瑞典,索托多和南非荷兰语补充道)。

分享这种经历
  • 63
    分享

本林德林

我帮助组织具有有效的软件开发和管理实践。有关足彩胜负14场,精益和质量的多个网络的活动成员,以及频率扬声器和作家。

这篇文章有22条评论

    1. 贝纳莱德

      这很棒!我不是’意识到它存在!

      感谢您分享此fabrice -

  1. DK.

    嗨本,

    我可以为您提供越南版的文本吗?我认为它’D对每个人都有帮助。
    谢谢

  2. estevãocoelho

    你好Ben,

    这是Norm Keith的Prime指令的葡萄牙版本。

    最好的祝福。

    “独立的que descobrirmos,nósintendemos e verdadeiramente身体法律队que todos fizeram o melhor trabalhopossível,dado o que eles sabim没有动弹,suas电容e hapilidades,os reacursosdisponíveise asituaçãoenfrentada e asituaçãoenfrentada。”

    1. estevãocoelho

      巴西葡萄牙人更精确

      1. 本林德林

        谢谢Esteveo提供了巴西葡萄牙语的主要指令翻译。我已经添加了!

  3. Berke Sokhan.

    你好Ben,这是土耳其版:

    “NeKeşfedeceğimizdenBağımsız奥拉克,赫克斯因,odönemdeBildikleri,斯更大的BechereryleMüsaitleMüsaitleOlanKaynaklarlaVe Eldeki Durumla Yapabileceklerinin en IyisiniYaptığınıAnlıyorveG​​erçekteninanıyoruz。”

    枪战 to Aras Dinler for his help with translation.

  4. Berke Sokhan.

    “Shootout” -> “shout out”大声笑。如果管理员纠正它,则欣赏。

  5. MladenBarešić.

    你好,本!一世’d想借助克罗地亚版(克罗地亚语):
    “Neovisno otomeŠtoćemootkriti,如obzirom na OnooštotrenutačnoZnali,NaševještineiznoSobnosti,Na Resurse Kojima Smo Raspolagali,我Na situaciju U Kojojmoleašli,mirazumijemo da je svatko odnasčinionajberjeŠto je mogao。”
    最好的祝福!

  6. StineFønsnielsen.

    要添加的丹麦版本​​:
    Uanset HVAD VI Finder UD AF,ForstårViog Stoler viPå,Alle Gjorde Deres Betsee,我Betragtning AF Det Dep VidstePådrdStepunkt,Deresfærdighederog evner,detilgængeligeressourcer og den aktuelle情况。

  7. 塔佩奥

    芬兰语翻译:“HuolimattaSiitä,MitänytLöydämme,YmmärrämmeJATodellaUskomme,EttäJokainenTekiParhaansa Ottaen Humioon Sen Hetkiset Tiedot,TaidotJA Kyvyt,KäyetettävissäOlleetRessitiJa Vallinnut Tilanne。”

  8. 乔纳斯

    这是瑞典语翻译:
    Oavsett Vad ViUppteräcker,FörstårOchtrorviat Alla Verkligen GjordeDetbästajobb de Kunde,Med TankePåvaddeVisteDÅ,DeresfärdigheterochFörmågor,TillgängligaScorsereerOch Den Aktuella情况。

    1. 本林德林

      谢谢乔纳斯为瑞典版。抱歉,我没有’迄今为止,现在它’s added.

  9. Paulesa.

    这是Sesotho翻译:
    Ho Sa KgAsteletsehe Hore Re Fumana Eng,Re A Tshepa MME Re Dumela Hore Motho Emong Le Emong o Ense Mosebetsi o Makgethe Ka Mokgwa Oo Ba Kgonang,Re Shebile Seo Ba Se Tsebang Ka Nako Eo,Thupello Le Bokgoni Ba Baa,Mehlodi Eo Ba Kgonang Ho E Fumana,Le SE Etsahalang Ka Eo Nako。

    这是南非荷兰语翻译:
    Dit Maak Nie Saak Wat Ontdek Nie,Ons Verstaan​​ en Glo Heeltemal Dat Almal Die Beste Werk Gedoen Het Wat Hulle Kon,Gegee Wat Hulle Geweet Het Op Die Tyd,Die Vaardighede en Moontlikhede,HulpbronneBeskikbaar,en Die Emstantighede Van Dag。

    1. 本林德林

      谢谢Paulesa为SESOTHO和Afrikaans版本。我喜欢第二个,是我荷兰语我也可以阅读并理解它。谢谢!

发表评论

本网站使用AkisMet减少垃圾邮件。 了解如何处理评论数据.